Διαταγές (Príkazy) // Τέλειωσα, μάζεψα τα πράγματά μου, (Skončila som, zbalila som si svoje veci,) τέλος η υπομονή μου λύγισα. (koniec mojej trpezlivosti, už nevydržím.) Τέλειωσα, πίστεψα στον έρωτά σου (Skončila som, verila som v tvoju lásku) μα τον εαυτό μου πάλι αδίκησα (ale znovu som ublížila sama sebe) Διαταγές (Príkazy) δε σηκώνω εγώ που λες (nevykonám tak, ako hovoríš ty) έτσι είμαι κι άμα θες. (taká som a ak chceš.) Παιχνιδάκι σου δε γίνομαι εγώ όπως πολλές, (Nebudem tvojou hračkou tak, ako ostatné,) τώρα γύρισε σ’ αυτές (teraz sa vráť k nim) Τι περίμενες; Υποχωρήσεις μη ζητήσεις, (Čo si čakal? Nečakaj ústupy,) τέλειωσαν κι αυτές!.. (skončili aj tie!) Τέλειωσα, σκούπισα τα δάκρυά μου, (Skončila som, utrela som si moje slzy,) τέλος η υπομονή μου λύγισα. (koniec mojej trpezlivosti, už nevydržím.) Τέλειωσα, άντεξα στις προσβολές σου (Skončila som, znášala som tvoje urážky) όμως η καρδιά μου είναι αλήτισσα (avšak moje srdce je silné) Διαταγές (Príkazy) δε σηκώνω εγώ που λες (nevykonám tak, ako hovoríš ty) έτσι είμαι κι άμα θες. (taká som a ak chceš.) Παιχνιδάκι σου δε γίνομαι εγώ όπως πολλές, (Nebudem tvojou hračkou tak, ako ostatné,) τώρα γύρισε σ’ αυτές (teraz sa vráť k nim) Τι περίμενες; Υποχωρήσεις μη ζητήσεις, (Čo si čakal? Nečakaj ústupy,) τέλειωσαν κι αυτές!.. (skončili aj tie!) //
Potrebujete preklad pracovnej zmluvy? Zmluvy od dielo alebo inej zmluvy? Výpisu z obchodného alebo živnostenského registra? Výpisu z registra trestov? S veľkou obľubou a zanietením som v rámci môjho vysokoškolského štúdia úspešne absolvovala tieto pr
Preklad textu z obrázku je ďaleko jednoduchšia vec, ako si vôbec predstavujete. Asi väčšinu z vás napadne, že na to, aby ste mohli preložiť text, ktorý sa nachádza na obrázku potrebujete drahý softvér, ktorého ovládanie len ťažko zvládnete. Nie je to, ale
prejsť na článokÚradný prekladateľ v prekladateľskej doložke čestne vyhlasuje, že priložený preklad zodpovedá zneniu originálu a svojim podpisom a odtlačkom svojej úradnej pečiatky túto skutočnosť potvrdzuje. V praxi je možné zviazať úradný preklad s tromi typmi dokumen
Ak potrebujete úradné alebo súdne overené preklady, radi vám pomôžeme. Úradný preklad môžete potrebovať v styku so štátnymi inštitúciami. Naši súdni prekladatelia sú registrovaní na Ministerstve spravodlivosti SR a spĺňajú všetky podmien
prejsť na článokVo vydavateľstve Monokel pred pár dňami vyšla prvá mestská fantasy Chinu Miévilla, zakladateľa žánru New Weird, určená pre mladších čitateľov a čitateľky, a zároveň prvý preklad tohto kultového autora v slovenčine.
prejsť na článok