V tomto článku sa dozviete všetko potrebné o apostile, čo znamená, načo slúži, ako sa vybavuje a kedy je potrebné ju úradne prekladať. Čo je apostil, apostila, apostille, kde a ako ju vybaviť na Slovensku Je možné používať všetky uvedené výrazy. Ide vlastne o overenie pravosti verejnej listiny (osvedčenia, vysvedčenia, potvrdenia, atď.) vydané orgánmi cudzieho štátu. Apostilované doklady môžete použiť v členských krajinách, ktoré pristúpili k Haagskemu dohovoru (zoznam nájdete na ministerstve zahraničných vecí). Znamená to, že v týchto krajinách vám doklady uznajú a nemusia byť už viac overované. V krajinách, ktoré nepristúpili k Haagskemu dohovoru, je potrebná tzv. superlegalizácia, t.j. overenie dokumentov na konzulárnom odbore, resp. ministerstve zahraničných vecí, a následne na veľvyslanectve štátu, kde bude dokument použitý. Načo slúži apostilovaný dokument Dokumenty s apostilou môžu od vás vyžadovať najmä v zahraničí. Ide vlastne o vyššiu formu overenia dokumentu. V praxi to znamená, že môžete nižšie uvedené dokumenty použiť v zahraničí, a naopak, takéto dokumenty s apostilou zo zahraničia, môžu byť použité na úradné účely na Slovensku (po preklade úradným prekladateľom). S apostilou majú v inom štáte tieto verejné listiny právnu silu. Úradník v zahraničí aj na Slovensku má teda záruku, že takýto dokument je originálom. Zjednodušený postup vybavenia apostily na Slovensku– Haagsky dohovor Výpis z registra trestov-> Generálna prokuratúra v Bratislave -> Konzulárny odbor Ministerstva zahraničných vecí SR dokument apostiluje-> kompletný dokument úradne preloží do príslušného jazyka úradný prekladateľ (my, agentúra NRV Translation)-> takto preložený dokument osvedčí ktorýkoľvek krajský súd apostilou. Rodný list, sobášny list, úmrtný list>originál dokladu na matričnom úrade-> doklad osvedčí príslušný okresný úrad apostilou-> takto osvedčený dokument úradne preloží do príslušného jazyka úradný prekladateľ (my, agentúra NRV Translation)->takto preložený dokument osvedčí ktorýkoľvek krajský súd apostilou. Vysvedčenia, maturitné, diplomy, doklady o vzdelaní-> originálny doklad osvedčí Ministerstvo školstva SR apostilou-> následne sa notársky overí-> pečiatka a podpis notára osvedčí príslušný krajský súd apostilou->takto osvedčený doklad úradne preloží do príslušného jazyka úradný prekladateľ (my, agentúra NRV Translation)-> takto preložený dokument osvedčí ktorýkoľvek krajský súd apostilou. Výpis z obchodného registra>originál výpisu osvedčí príslušný krajský súd apostilou->výpis z OR úradne preloží do príslušného jazyka úradný prekladateľ (my, agentúra NRV Translation)-> takto preložený dokument osvedčí ktorýkoľvek krajský súd apostilou. Čestné vyhlásenie, splnomocnenie,zmluvy> originál dokumentu podpíše štatutár/konateľ pred notárom-> notára osvedčí príslušný krajský súd apostilou-> Slovenská obchodná a priemyselná komora potvrdí existenciu podnikateľského subjektu na originály dokumentu->Konzulárny odbor Min.zah. vecí legalizuje dokument-> takto osvedčený dokument úradne preloží do príslušného jazyka úradný prekladateľ (my, agentúra NRV Translation)-> takto preložený dokument osvedčí ktorýkoľvek krajský súd apostilou-> následne ministerstvo zahraničných vecí legalizuje preklad-> nakoniec požiadate o tzv. superlegalizáciu na veľvyslanectve štátu, kde bude dokument použitý. Z akých jazykov vieme apostily úradne preložiť? anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, taliansky, ruský, ukrajinský, bieloruský, poľský, holandský, španielsky, chorvátsky, srbský, slovinský, grécky, portugalský, nórsky, švédsky, dánsky, fínsky, čínsky, japonský, vietnamský, thajský, kórejský, macedónsky, latinský, hebrejský, rumunský, arabský, turecký, slovenský, český, arménsky, perzský a iné jazyky. Podrobnejšie informácie a postupy nájdete na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí SR. Veríme, že sme vám priniesli jednoduchý postup, ako vybaviť apostilu v Slovenskej republike.? Apostilu a dokumenty vám radi úradne preložíme do slovenského aj iného cudzieho jazyka. Neváhajte sa na nás obrátiť. Vzor francúzskej apostily Vzor apostily – slovenský prekladThe post Všetko dôležité o APOSTILe a ako ju vybaviť first appeared on NRV Translation - Preklady - Tlmočenie - Korektúry.
Predovšetkým pri práci s elektrickými súčiastkami odporúčame celé pracovisko vybaviť antistatickými produktmi. Vytvorili sme plagát na stiahnutie, ktorý vám pomôže, aby ste na nič nezabudli. Source
Šatňa je prvým miestom, ktoré vaši zamestnanci vidia pri príchode do práce, a posledným, v ktorom sa vyskytujú pred odchodom. Poradíme vám, čím šatňu vybaviť, aby zodpovedala norme ČSN 73 4108 a aby sa tam všetci cítili dobre. Source
Ocenenie nehnuteľnosti viete, načo je dobré v dedičskom konaní? Vybavovanie dedičstva zahŕňa celý rad rôznych úkonov. Možno ste už počuli, prípadne zažili na vlastnej koži, že pokiaľ je súčasťou dedičstva nehnuteľnosť, je potrebné vybaviť takzvaný odhad
prejsť na článokČisté a príjemné prostredie je štandard, ktorý je bežný v stále viac firmách. Niet sa čomu diviť. V práci trávime väčšinu času – prežime ho čo najlepšie. Základom by mali byť toalety a sprchy, tie využívajú všetci. Poradíme vám s ich vybavením aj konštruk
Chemikálie sa nevyskytujú len v prísne strážených laboratóriách. Aj v potravinárstve, priemysle a v dielňach na vás môžu číhať nebezpečné látky, ktoré poleptajú kožu a podráždia oči počas pár sekúnd. Čítajte, čím vybaviť pracovisko, kde sa tieto látky nac